With the generous support of the Canada Council for the Arts New Chapter Program, the pîkiskwe-speak Art & Film Installation will tour to select locations across Canada. Lana and Beth look forward to travelling to each Host community to launch the Installations and share in a community Conversation in Reconciliation. An Indigenous Elder from the Host community will be invited to guide the conversation and help participants understand the unique experience of the people in that area. It is hoped that Indigenous and Non-Indigenous Canadians will join in the conversations and work together to heal the wounding and build community in this shared land.
Visitors to the ongoing Installation can join the conversation by sharing their thoughts and feelings in the pîkiskwe-speak Sharing Book, which will be available in each location. These comments will be shared anonymously online with an even wider community as the tour progresses and the conversation grows.
We invite YOUR contributions to the wider Conversation in Reconciliation here.
Please share your thoughts and feelings honestly but kindly.
Hi! I love this!
I am so very proud of the work you are both doing in reconciliation. Beth – thank you for telling Lana’s story, which is representative of so many stories on this land. Lana – thank you for your amazing art and storytelling. Hiy hiy
And thank you Rebecca Lippiatt (Photography) for the photos you have taken to help us share the story. They are wonderful!
I am looking forward to hearing, seeing, and feeling her Story. It would be great insight and gain of knowledge of this History through Mixed Media Art.
I attended the opening of this show at the central library in Ottawa last week .After laughing,brought to tears ,humbled ,I felt honoured to be present ! This past week ,I saw the show at Gallery 101 in Ottawa .i was amazed at the size of the piece of Uncle George, I had assumed from the visual perspective of the film and his story,the piece would be larger,,,it’s presence still rests in my mind and heart .i must thank all involved for such clarity to the tragic circumstances that brought this show to all who have had the pleasure of your energies!
Words and thoughts shared at:
Galerie Citè, La Cité Francophone
Edmonton, Alberta
January 20-March 30, 2018
Thank you for creating this time for first peoples stories to be heard.
Thank you for gathering us together.
Thank you for sharing.
Humbly grateful,
AL
Lana, you are such a beautiful human being.
Lots of love,
WW
Lana, it was an honour to hear your story, of healing, the strength of your voice and the love you shared.
KE
“I want to take the time to thank you for being who you are and for your talent.
Thank you for opening yourself up to the world by sharing your personal history. You may not want to consider it, but one way or another you are a heroine, and today’s world needs someone like you, to change, modify and illuminate the steps taken by others.
Every time, I enter this establishment and watch this documentary film I find light shining upon tragic words and others…”
Je veur prendu le temps de vous remercier pour votre personne et votre talent.
Merci de vous ouvrir au monde en partagiant votre histoiré. Vous pouvez ne pas le coin deris, mais d’une façon ou d’une autre vous ètes une heroine et le monde d’aujourd’hui á le temps précis a besion d’une personne comme vous, pour changez , modifier it ensoleeller des pas des autres.
A chaques fois, j’entre dans cet etablissement et regarde ce film on le documentaire je trouve le soleil brille au delá des mots tragiques et autres…
(I want to take the time to thank you for being who you are and for your talent.
Thank you for opening yourself up to the world by sharing your personal history. You may not want to consider it, but one way or another you are a heroine, and today’s world needs someone like you, to change, modify and illuminate the steps taken by others.
Every time, I enter this establishment and watch this documentary film I find light shining upon tragic words and others…)
Merci. Thank you for everything and keep like that.
MT
Lana,
Thank you for sharing your journey of healing with us. Listening to you speak about your art and why you added different elements and processes gave me so much more understanding.
Beth,
Thank you for making such an awesome documentary.
M-A
Lana,
Thank you so much for your courage and resilience to continue to tell your story.
Bless you for continued Boldness to share. We pray for open doors … wherever you need to go.
J
Lana,
Thank you for your love and friendship. We’re blessed to know such a beautiful iskwew (woman).
Much love,
T & Family
Thank you, Lana, for sharing who you are in all its beauty and grandeur.
With gratitude,
JV
This is a wonderful exhibit, Lana, and good to learn more about what is behind the works through Beth’s film. This work and the realities and questions it raises should be shared with more communities.
KdeG
A wonderful and meaningful interpretation of your art. A great film to be shared.
KD
Lana,
This is a beautiful gift. Honored to hear your voice.
JL
Lana, ninaskoman (I am grateful), this was beautiful. Thank you for sharing your gifts.
Ay Ay
EML
Lana,
Thank you for sharing your art and your reflections about the impact of residential schools and individuals and communities.
LF & JB
Thank you.
This is a wonderful work which speaks without words… about the loss of words and what went with them. It communicates.
KL
Lana & Beth
What a blessing to experience your movie, your artwork and your story in the first person. It is very profound and hits me in the heart.
TW
Gorgeous work Lana! Absolutely adored your paintings. You are such an inspiration!
Ay Ay
AP
Thank you for sharing your vision and your work.
GB
Congratulations on your installation. Only got to see the still works.
MJ
Lana, thank you for sharing your stories and art work.
Beth, thank you for sharing her story.
Powerful. Beautiful.
RJ
Reconciliation is so important as our society changes, year by year. The Racism and hate needs to be acknowledged so all can change their ways One at a time and teach their kids so can be seen one generation at a time. We need to love and respect each other. If we can’t be nice then just don’t be mean and look at why you are the way you are!
C
Thank you, merci, Lana and Beth, and everyone involved in this project for sharing, with such beauty and depth, this important information and message to the greater community!
Keep making your voice and message heard.
MP-F/L’uniThéâtre
(P.S. “Art…is my way of healing and my way of remembering where I come from.”
Yes! The power of ART! And you, Lana, are helping to heal others, too, through sharing your art and story.)
Thank you Lana. I really enjoyed sitting and watching the film. Very inspiring for me and I resonate with everything you shared. Bless you on your healing journey and success.
A
Dear Beth Wishart Mackenzie!! How and where on this earth can we maybe still be watching your powerful documentary?
E & E L
Nanaskahmoon kahkiyaw nimis sahkitin kiya Ni Osawan kehew!
I am very grateful for everything my little sister. I love you my little sister.
YE
Lana, your reflective artwork encourages me to also reflect on life events. Thank you.
DC
Thank you Beth and Lana for your years of preparation to share this story with Canadians and beyond. I know them as syllabics. Thank you for showing us the details.
MR
Thanks for sharing.
DB
Very powerful presentations. Adds so much to the depth portrayed in the artwork. Thanks.
P.S.
Merci tout simplement …
(heart)
(syllabics) miyasin (very good)
Ay Ay
R.G.
Dear Lana!
Thanks for deeply moving and powerful paintings.
E.L.
Je m’appelle J.
Wayki (Hello – Okanagan)
Bella
(mark of circle – by little one)
A very impressive and powerful film and art display. Thank you for sharing
D & H W. (Lashburn, SK)
I like your paintings (smiley face)
Love, GW
Thank you for sharing your story. It was an honour to hear it.
(anonymous)
I’m really glad I was able to hear your story through your art, but also in your voice in the documentary by Beth Wishart MacKenzie. I think not enough people have had the chance to really know about Residential Schools and intergenerational trauma. I think this is a great way of sharing this with others.
Hay hay
M. J-J.
Words and thoughts shared at:
Ashukan Cultural Space
Montréal, Quebec
June 15-August 6, 2018
Hello Lana,
Great show. All the best.
Your Fellow Artist
J.R.D.
You are changing minds and hearts through your art and voice
Merci!
(anonymous)
So glad these cultures have managed to survive.
Thank you.
(anonymous)
Félicitations! Super beau
Merci,
DJ (heart)
Bravo
M
Lana, meegwetch (thank you) for your generosity, your willingness to share profoundly moving emotions and artistic practice. I am honoured to host your show at the ASHUKAN CULTURAL SPACE.
Nadine St. Louis
Beth, your collaboration in making the film and visually documenting Lana’s narrative is fabulous and perfect to present alongside the works.
Thank you,
Nadine St. Louis
Your work moves me, tears, and voice caught in my throat. I feel also joy and pride of one to stand strong in your life.
Thank you,
KK
Nia: wen Ko: wa for such generosity in sharing your story and artistic process. Congratulations to both of you Lana and Beth for such a powerful installaiton/exhibition/film that allose us to witness the resilience of Indigenous people and the strength of art.
FT
Thank you so much Lana for being who you are. It’s wonderful that way, perfect, real and genuinely inspiring. The magic of life is with your spirit, always and forever.
PM.co
You transform pain and grief into beauty and teaching. Thank you for teaching me.
JK (Boston, MA)
Courage! Your ally.
DJ
Meegwetch (thank you)! pour cette installation.
ICONIC IMAGES!
RB (Toronto)
Trés emouvant, l’être humain est capable de faire comme du bien.
(Very moving, human beings are capable of doing such good.)
(anonymous)
Thanks for this much needed space and conversation.
Love from Toronto
EM – NYC
Beautiful! Haunting, powerful.
Thank you!
(anonymous)
Muy Bonito lugar, las personas son muy amables.
Me gusta, Montréal
EV (México)
A very powerful and moving exhibition.
It took great courage to share the history. Thank you.
(anonymous)
Lana, thank you for your wisdom and courageous work to touch our hearts minds and spirits with this forgotten narrative.
CS
Mme Whiskeyjack,
Wow! Quelle prefondeux. Vous êtes trés talentueuse et vos œvreus sont trés inspirantes.
(Wow! What depth. You are so talented and your exhibits are very inspiring.)
Merci,
JdL (smile)
Touchée, éblouie, émue.
(Touched, dazzled, moved.)
G
Un espacio lindo y miy importante para apoya a los artistas indigenas.Gracias per se parte de un movimicito que aprecia y quiere coserva la culture de cote contierte!
iQue vivan los Americas
(anonymous)
I Feliciacides!
Desbe Méxica
X see loable labor a quieuer original meete tuerou poseedors
De ester tiervos gracia x eu tribute
V
Loved it!
TN
Good job! We love it!
CM
Beautiful. Live every year. Keep up the beautiful work.
L
Your artwork speaks to the heart. Thank you for sharing your work.
GC
Kwe-Kwe
(syllabics)
nakurmimmarialuq!
(syllabics)
From Chicago
With Love,
(heart) C & G
Bonjour
(anonyme)
Magnifique!
EF
L’eau sa mouille. Le feu sa brule!
aprouvé par moi
(Water makes wet. Fire, it burns!
I approve)
(Anonymous)
Sa c’est bon!
(It’s good!)
J
Très belle chanson
(Beautiful song)
M
Woua cette chanson m’a donné des frissons. J’ai adoré!
(Wow, the song gave me goosebumps. I loved it!)
L
Joli
Bisous de G
(Lovely.
Kisses from G)
>
oh moi ausi. C’est très sympathique
(Oh me too. It’s very nice)
Z
“Mano Tendida”
de una culture distints peno parte del TO DO – Spain
Suate!
A
(heart) Vos status son magnifique
(Your sculptures are magnificent)
SM
Nous avons encore tant à découvir et à apprendre des Premières Nations!! Vive les projets comme Ashukan! Longue vie à vous.
(We still have so much to discover and learn from First Nations!! Long live projects like Ashukan! A long life to you)
xxx
(anonymous)
We are all treaty people. It took far too long.
JL
Amazing
All the way from Texas (smiley face)
J’ai adore
(I loved it)
(heart)
ES
We define ourselves and we are free to do so (smiley face)
Love from,
SA
Amazing and powerful
(heart) ES
Beautiful (heart)
AM
Très joli, merci pour l’exposition
(So lovely, thank you for the exhibition)
(smiley face)
I love the way you are keeping your culture alive (heart)
M (Arlington, VA)
Thank you for sharing your knowledge and history with us today. My grandmother passed a few years ago and she used to share knowledge of our family history when I would visit. Your words about how you wished you could ask more questions and understand better resonated with me very well. Especially as a white woman in western society, it gave me a drive to understand my heritage and culture better. Safe journeys through life.
Rose (Maryland USA)
Thanks for sharing your culture and history.
M et E (France)
Beautiful Gallery!
Boop
Ii Horwaso lugar, mistrco y
Aluocioudute!!
Xocluitl- Pre
Words and thoughts shared at:
Gallery 101, Ottawa, Ontario
September 13-29, 2018
The gallery helped me and my class be more aware of struggle of the first peoples through art which I thought was very beautiful (heart)
Erica
Hello,
Firstly I am very sorry about your uncle and how your family and all First Peoples were forced to go to such cold, dark place, even though I wasn’t there and I’m not Canadian either, I still feel sad and responsible since I am living in here. We/I will support your art and pass your story and First Peoples’ story. Thank you for speaking up.
B
Thank you for the beautiful description of your process, and for the exhibition and conversation. Moving, inspiring, challenging.
P
Many thanks. Your story of resilience is an inspiration!
KD
What a fantastic exhibit. I learned so much from you –
• loving/taking care of yourself
• perseverance
• trust
Thank you,
STM
Thank you for sharing such a personal story & for the incredibly beautiful and moving pieces!
Wishing you peace and love,
DD
I felt very moved watching the art and your process unfold in the film. Thank you for your teachings and your courage; sharing your strength and wounds heals not only the artist but the world who witnesses. Thank you Lana,
JZ
Thank you, Beth & Lana, for inviting us into your art & your stories. And thank you Gallery 101 for holding a space for this beautiful conversation!
L&S&W&I&E
Great Grandma!
R
Lana and Beth, what a treat to witness this wonderful collaboration that testifies to the healing power of Art and the strength of the human spirit – as well as film’s ability to reveal and touch the human heart. I am proud of both of you.
Miigwetch,
AJR & RR
Lana and Beth, Thank you so much for coming to Ottawa and sharing your stories and art forms. We have enjoyed spending time with you, learning more (isn’t that the beauty of connecting?) Thinking more and appreciating life more!
D & C-a
Very moving, powerful storytelling
DH
Thank you – you are so open and courageous when you tell your story through words and art.
RZ
Merci, thank you for opening the world to an ignored reality!
N
Thank you for your memories and your art, so important to us all Canadian – the roots –
AD
All the best on a successful tour. We loved having the work in G101, and I really enjoyed watching/listening to Lana’s artistic process and connection to family, and your eye as documentarian, Beth, was spot on.
G
Words and thoughts shared at:
Prince of Wales Northern Heritage Centre
Yellowknife, NWT
October 18 – November 10, 2018
Thank you for giving me insight, knowledge, feeling, and appreciation.
(heart) A
Welcome to the Ithesonotine Dene Peoples Territory
Marci Cho! Sah hel ha Kni
Thank you for sharing your story thru art.
Art is also about truth & traditions!
The Territory identified as Chief Drygeese is untrue! Please share the true identity and not the one created by Gov’t’s.
(Anonymous)
Thank you for sharing the hurt & resilience of your life story
UL
Thank you!
LH
Thank you for sharing your personal story and bringing important issues to forefront.
MG
Thank you for your truly inspiring sharing of your story through your voice and art. The piece of 3 generations particularly struck my heart.
Beauty.
E
Thank you for your part in binging this important conversation, for creating safe spaces for this important conversation of reconciliation to all of us it will touch.
S (Collingwood, ONT in YK)
Thank you for finding and sharing your talk. I’m glad it’s on film and captured in your work s that you don’t always have to say it, but that so many of us can continue to hear it. I’m grateful for the conversation about “discomfort” and to check my privilege and luxury to go home and have the choice not to sit with trauma in my home.
Mahci Cho!
M
Meegwetch thank you. Touching words that tell the story thru art.
EL
Thank you for letting us see your healing journey, the reclaiming of your family’s path, and the creation of your beautiful art.
JD
Thank you very much for introducing me to your uncle and to your wisdom, and entering the pain that accompanied the process of bringing your story to light.
T
Meegwetch, this has inspired me to find a way to put into art what is so hard to talk about – yet seeing how it instigates important conversations especially with mainstream Canadians.
TM
Words and thoughts shared at:
Blankstein Gallery & Wii ghoss
Winnipeg Millennium Library,
December 6, 2018 – January 13, 2019
Beautiful work!
RN
Welcome to Winnipeg! Enjoy your stay.
Your work is amazing with lasting impression!
Thank you for sharing,
BT & MN
Great job, thank you for sharing!
LA
Beautiful and important work.
Thank you.
MW
It’s sad for me to think that the faith/religion/spiritual/”thing” I’ve been a part of all my life did such wrong to Aboriginals. Seven Generations!
MB
Moving and Powerful. Thanks for sharing.
MC
Very thought provoking and expressive work.
Thank you.
(Anonymous)
(Broken Heart)
AM
Thank you for your beautiful and important work.
(Anonymous)
Thank you for sharing your family story, your insight and your beautiful voice. Truly inspiring, thoughtful and so very layered with emotion, love and hurt. The video is very beautiful and gives insight to the artist’s mind.
K
Art is a compelling way to make connections, and to make abstract ideas specific through a personal story. Your art is a piece in the puzzle to figuring a way forward.
B
Looks pretty good
MLC (Shanghai)
Thank you for sharing so meaningfully through your art.
RJ
Thank you so much for this powerful display. Your family’s stories and faces personalize this narrative.
C
Profoundly beautiful work.
Thank you.
JL
Quite an inspiration for everyone.
Love your story.
SP
Excellent work. Very eye opening, thanks.
RA (Selkirk, MB)
I like Cosmetic Cree – Wow! Beautiful and eye-catching! And look before speaking – powerful.
LE
Thank you for allowing me to help with the installation and preparation for onward movement of this display. It was a great honour.
H
Words and thoughts shared at:
Regina Public Library – George Bothwell Branch
Creation Cube
February 1 – 28, 2019
Three Generation #4. So much hurt, but so much love.
Tansi
K
Great Show. Such strength.
JAC
Thank you for sharing your story and strength through your art. Sending thanks for Three Generations #4. It hit my heart.
J
(Broken Heart with threads holding it together)
The person that helps you, needs help too.
(Anonymous)
(Hearts within Hearts x4)
(Anonymous)
Life can suck sometimes
(Anonymous)
I’m sorry
I had to learn the history on my own and was never brought up in a decent setting to respect the wonderful history of your community.
I understand it now. I’m sorry …
We are all here, my children understand. They will hold the future.
(Anonymous)
Thank you for your contribution and sharing to the kids in library. My kids are interested in your animal portraits and colour them with passion!
(Anonymous)
Thank you (smiley heart)